| ||
[GAA, Bd. VI, S. 139]
[Anlage.] „And never was a greater woe As that of Juliet and their Romeo.“ Uebersetzungsvariationen. 5 Und nimmer war ein größer Weh Als Romeos und seiner Julie. Und nimmer gab's ein schlimmres Loos Als Julias und ihres Romeo's. Und nimmer größer Weh geschah 10 Als das des Romeo und der Julia. Und nimmer groß ein Wehe so Als das von Julia und Romeo. (Á la Wieland:) Und nimmer ist solch Leid passirt 15 Als an den Zwei'n gesehen wird. Und nimmer ein unseeliger Unglück Als Julias und Romeos Geschick. (Wohl à la Benda:) Ein größ'res Wehe gab's noch nie 20 Als das der beiden Todten hie. Und wo gab es ein größres Weh jemals Als dieses Romeo's und Julia's. A la Adrian: Ein größres Weh' ist nie geseh'n 25 Als das an Romeo'n und Julien.
|
   | © 2009—2011 by Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek Detmold, Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier und Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf Home | Impressum | Kontakt |
