Christian Dietrich Grabbe (Düsseldorf) an Karl Leberecht Immermann (Düsseldorf)
Brief
Vorangehend:
Nachfolgend:
Hochgeehrtester Freund! Hierbei Struensee, Plutarchs 2ter, Shakspeares 16. Bd. mit 30Dank zurück. Dito die Iliade. Die beiden gesuchten Verse stehen lib. 6, 648—49. Der Struensee interessirt mitunter, aber welch ein Wortschwall, welche flache Bilder und Sentenzen, welche Einflickereien (z. B. die Prophezeihung bis auf den heutigen Tag) — die simplen Untersuchungsacten, 35so weit man sie kennt, sind interessanter. Ich habe sie einmal (in Schlözers Briefwechsel oder Staatsanzeigen, irr' ich nicht,) gelesen. Struensee war ein emporgekommener Strudelkopf, verletzte wirklich manche Rechte, beizu auch Gutes begründend, und sein Verhältniß zur Mathilde — Warum sperrte
[GAA, Bd. VI, S. 122]
der König von England sie zeitlebens in Celle ein? — Im Shakspear haben wir uns (hoffentlich nicht in seinem Geist) im Bande vergriffen. Der zurückerfolgende enthält statt Hamlets Cymbelin und Tit. Andronicus. Was die Kerle in den 5Noten da streiten, der letztere sey nicht von ihm, grade mit Gründen, die sie selbst treffen. Ist er ein paar Jahr älter als Heinr. VI, gut, deshalb ist er auch unbedeutender, — sind die Verse so glatt, — gut, das sind sie ja eben in allen früheren Stücken, je weiter zurück je glätter, — fehlt die Comik, 10fehlt sie verhältnißmäßig in Heinr. VI, Richard dem III nicht auch? und da drang sie der nationale Stoff auf, hier aber ist das kalte Byzantinische der Stoff, — pikante Züge sollen mangeln, und sie deuten selbst auf die des Mohren hin p. p. p. p. — Den alten Hamlet übersetz' ich also. Gut. Wir 15müssen aber sprechen: wie? Ich denke ganz in seiner vorliegenden Form, ohne Scenerie, ohne Seitenzahl, ohne Verbesserung der Orthographie in fremden Namen, ohne Milderung der Versform, aber verständlich. — Ihr Schreiben wegen der Bücher zum Hannibal kann ich erst morgen benutzen, 20wann die Festtage vorbei sind. Mittlerweile ist dagegen morgen Abend Aschenbrödel fertig und ziemlich umgearbeitet, und macht Ihnen übermorgen einen Knicks, denn ich hab's bis dahin noch durchzulesen. 25Grabbe. Düsseldorf, 26 Dec. 1834. [Adresse:] Sr Wohlgeboren dem Herrn Oberlandesgerichtsrath K. Immermann. (Mit 1 Mscrpt u. 4 Bdd. Bücher.)
Obristleutnant Friedrich Adolph Böger — Wilhelm Arnold Eschenburg — Christian von Meien — Fürstlich Lippische Regierung — Karl Friedrich Simon GroskopfNr. 456, 28. April 1834 — Heinrich Christian Albrecht ClemenNr. 489, 13. Dezember 1834
1835
Karl Leberecht Immermann — Carl Georg Schreiner — Louise Christiane Grabbe
